Turma STR Brasil - Sistema de Tradução Radical

Nome do jogo: ALONE IN THE DARK: The New Nightmare Plataforma: Playstation 1 Desenvolvedora: Infogrames Gênero: Survival Horror Jogadores: 1 jogador Versão usada na tradução: Americana SLUS_202.16 Data de lançamento: 2001 SOBRE O GAME Alone In The Dark: The New Nightmare é um dos jogos da série Alone In The Dark, precursora dos jogos de horror. Lançado em 2001 para Windows, Dreamcast, Playstation, Game Boy Color e Playstation 2, a Darkworks concentrou-se nos gráficos do jogo e tentou balancear a parte de ação com o suspense. SOBRE O PROJETO Este game foi lançado nas em várias plataformas e a versão de PC recebeu dublagem oficial.  Mais tarde a versão de PS2 foi traduzida e adaptada por outra equipe com os audios em PT-BR da versão de PC. A versão de PSX merecia uma adaptação também, e em parceria com Allan Deivity e Morpheus SD foi possível converter os audios e vídeos da versão de PC para o PSX. Boa parte do conteúdo foi traduzido no patch ...

  Nome do Jogo: ULTIMATE SPIDER-MAN - Limited Edition Plataforma: Playstation 2 Desenvolvedora: Treyarch Publicadora: Marvel/Activision Modos: Jogo eletrônico para um jogador, Jogo multijogador Data de lançamento inicial: 19 de setembro de 2005 Gênero: Jogo eletrônico de ação e aventura, Beat 'em up Nº Jogadores: 1-2 Título traduzido: Ultimate Homem-Aranha - Edição Limitada SLUS 20870 SOBRE O PROJETO Por que decidimos traduzir a versão Limited Edition? A resposta; Há uma edição limitada exclusiva para o PlayStation 2, que contém quatro biografias de personagens (Ultimate Spider-Man(Homem-Aranha), Ultimate Venom, Ultimate Carnage (Carnificina) Ultimate Beetle (Ultimate Besouro), uma entrevista com Stan Lee, um especial do G4 intitulado "Making of Ultimate Spider-Man (Ultimate Homem-Aranha), dicas e truques do desenvolvedor, e uma edição especial (também chamada de "Activision Edition") Ultimate Spider-Man(Homem-Aranha) história em quadrinhos contendo cenas de edições ...

  Nome do jogo: JERSEY DEVIL Plataforma: PlayStation Desenvolvedora: Behaviour Interactive Publicado por: Sony Interactive (USA) Jogadores: 1 jogador Gênero: Plataforma/Aventura Lançamento: 1997   SCUS-94907 SOBRE O JOGO Jersey City está em apuros enquanto o malvado Dr. Knarf e o seu assistente cabeça de abóbora Dennis dominam a cidade. Dr. Knarf cria vegetais mutantes malignos que circulam pela cidade. E apenas o famoso diabo agora pode salvar a cidade. O tema do jogo é o Halloween, e o objetivo é pegar o Dr. Knarf. O jogador precisará abrir portas "K" usando as moedas de cores com as letras "K" "N" "A" R "e" F "(que faz Knarf). Cada área de Jersey City tem dois níveis, cada um com seu próprio chefe (ou chefes) Essas áreas incluem o Museu de Arte, o Parque da Cidade, o Cemitério, a Fábrica, o Porto e a própria floresta de Knarf. STATUS Textos: 99% (a tela de status ao fim dos estágios não foi modificada) Gráficos: 99% (alguns gráf...

    Nome do jogo: ICO Plataforma: Playstation 2 – PS2 Desenvolvedora: SCE Japan Studio (Team Ico) Gênero: Ação/Aventura/Quebra-Cabeças Jogadores: 1 jogador Versão usada na tradução: Européia  SCES_507.60 Data de lançamento: 22 de março de 2002 (EU) SOBRE O JOGO ICO é um jogo eletrônico de quebra-cabeças de plataforma e de ação-aventura publicado pela Sony Computer Entertainment, lançado para o console PlayStation 2 em 2001 e 2002 em várias regiões. Ele foi criado e dirigido por Fumito Ueda, que queria criar um jogo minimalista com o conceito de "garoto conhece garota". Originalmente planejado para ser lançado para o PlayStation, o desenvolvimento de Ico durou cerca de quatro anos. O time de desenvolvimento usou um "design de subtração" para reduzir os elementos de jogabilidade que interferiam com a ambientação e a história do jogo para criar um alto nível de imersão. O protagonista do jogo é um menino chamado Ico que nasceu com chifres, e por isso é considerado um m...

Nome do jogo: DEVIL MAN CRY Plataforma: Playstation 2 – PS2 Desenvolvedora: Capcom Gênero: Ação/Aventura Jogadores: 1 jogador Versão usada na tradução: Americana SLUS_202.16 Data de lançamento: 2001 SOBRE O GAME Lançado em 2001 para o PS2, o primeiro Devil May Cry nasceu como um game cancelado de outra grande série da Capcom: Resident Evil. O diretor Hideki Kamiya e o produtor Shinji Mikami vinham trabalhando em um game que deveria ser o quarto episódio da série de zumbis, mas com o decorrer do projeto, perceberam que ele se tornou algo completamente diferente. Não demorou muito para a Capcom ver a chance de criar uma nova franquia. Não é exagero dizer que Devil May Cry revolucionou os games de ação de modo bem significativo. Aproveitando as inovações gráficas e apostando em muita velocidade, o primeiro jogo da série criou -  praticamente sozinho - um novo estilo de hack and slash, trazendo batalhas contra inúmeros inimigos, uma incrível combinaçã...

Esse foi mais um trabalho de tradução e dublagem realizado pela Equipe Turma STR Brasil na plataforma PS2. Essa dublagem foi iniciada muito antes de aparecerem as primeiras traduções por outras equipes e tivemos a infelicidade de ter que interrompê-lo por conta de um problema no armazenamento do projeto. Projeto iniciado em 2012, e paralisado no inicio de 2013 devido problemas citados acima. Retomado em 2018 com lentidão devido tarefas da vida real dos membros da equipe. A versão anterior lançada sem acentuação em 2020. E finalmente os 100% concluído em 2023. JOGO: GOD OF WAR (7ºSTR) Desenvolvedor: SONY     Plataforma: Playstation 2 Data de lançamento: 2005 Gênero: Ação/Aventura Número de jogadores: 1 jogador SCUS_973.99 STATUS Textos: 100% Gráficos: 100% Acentuação: 100% Vídeos: 100% Dublados EQUIPE Ferramentas: Mumm-Ra Tradução/Edição: Tremiterra Dubladores: JJunior, VeraC. e Terezinha A.     PROJETO SEM FINS LUCRATIVOS FEITO DE FÃS PARA FÃS. S...

Nome do jogo: CASTLEVANIA CURSE OF DARKNESS Plataforma: Playstation 2 – PS2 Desenvolvedora: Konami Gênero: Ação Jogadores: 1 jogador Data de lançamento: Novembro de 2005 SLUS 21168 SOBRE O GAME Curse of Darkness se passa no ano de 1479, três anos após os eventos de Castlevania III: Dracula's Curse. Apesar de ter sido derrotado pelo caçador de vampiros Trevor Belmont, a maldição do Dracula continua a assombrar o lado rural europeu, espalhando pragas, doenças e violências. Entre todo este caos está Hector, mestre de uma habilidade conhecida como "Forja de Demônios", que já tinha uma vez servido ao Conde Drácula mas o traiu em certo momento de Castlevania III. Sentindo-se cada vez mais enojado com os métodos brutais de Drácula, Hector deixa Castlevania e renuncia seus poderes para viver junto aos humanos. Quando a noiva de Hector é acusada de bruxaria e queimada viva, Hector toma conhecimento de que o seu assassinato foi dirigido pelo seu parceiro de Forja de ...