[PS1] Alone in the Dark: The New Nightmare Traduzido e Dublado 2.0



Nome do jogo: ALONE IN THE DARK: The New Nightmare
Plataforma: Playstation 1
Desenvolvedora: Infogrames
Gênero: Survival Horror
Jogadores: 1 jogador
Versão usada na tradução: Americana SLUS_202.16
Data de lançamento: 2001

SOBRE O GAME


Alone In The Dark: The New Nightmare é um dos jogos da série Alone In The Dark, precursora dos jogos de horror. Lançado em 2001 para Windows, Dreamcast, Playstation, Game Boy Color e Playstation 2, a Darkworks concentrou-se nos gráficos do jogo e tentou balancear a parte de ação com o suspense.

SOBRE O PROJETO

Este game foi lançado nas em várias plataformas e a versão de PC recebeu dublagem oficial. 
Mais tarde a versão de PS2 foi traduzida e adaptada por outra equipe com os audios em PT-BR da versão de PC.
A versão de PSX merecia uma adaptação também, e em parceria com Allan Deivity e Morpheus SD foi possível converter os audios e vídeos da versão de PC para o PSX.
Boa parte do conteúdo foi traduzido no patch 1.0, contudo tivemos algumas dificuldades para modificar os textos in-game.
Depois de 2 anos, com a ajuda do colega romhacker Denim, foi possível revisitar este trabalho e finalmente traduzir os textos in-game. Além disso, foram identificados vários outros itens que necessitavam tradução e revisão.

STATUS

Acentos 100%
Menus, Itens e Locais: 100%
Files: 100%
Legendas in game: 100% (versão 2.0)
Audio e vídeos: 100% dublado em português do Brasil (Dublagem oficial portada da versão de PC)

EQUIPE

Mumm-ra STR - STRBrasil
Morpheus SD - Silent FANDUB
Allan Deivity dos Santos _MR_ROB0T_xXx - Nemesis FANDUBS
Denim Romhacker - Ferramenta de compressão

PROJETO SEM FINS LUCRATIVOS FEITO DE FÃS PARA FÃS.

SITES

STR BRASIL:

DOWNLOAD

Este jogo possui dois CDs e consequentemente, dois patchs.
O patch, em formato xdelta deverá ser aplicado na imagem americana, limpa: SLUS_012.01 (CD1)
SLUS_013.77 (CD2). Siga as orientações no txt junto ao patch.

Patch V2.0 05/01/2021: Download senha: strbr



Comentários

  1. Bimael10 de junho de 2019 às 12:54

    Muito legal

    ResponderExcluir
  2. Samuells26 de novembro de 2020 às 08:04

    Eu realmente aprecio o esforço e trabalho que vocês tiveram para nos entregar uma versão traduzida deste incrível jogo, contudo, tenho dúvida… Sobre porque vocês não traduziram tudo 100%? Há anotações de livros espalhados pela mansão que seriam fundamentais para entender a história, inclusive, a biografia de 49 páginas sobre a família Morton seria essencial para saber como eles começaram todo aquele caos na ilha.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Anônimo27 de junho de 2022 às 17:55

      Conferiu a última versão? Diversas melhorias

      Excluir
  3. Fabio21 de janeiro de 2021 às 18:29

    Tmbn ñ salva jogando via Popstarter...que pena...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Anônimo27 de junho de 2022 às 17:56

      Nesse caso, infelizmente é uma incompatibilidade do pop

      Excluir
  4. vvssf9 de janeiro de 2022 às 13:37

    Perfeita dublagem parabens

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Anônimo27 de junho de 2022 às 17:57

      Essa dublagem é de estudio, do jogo oficial de PC, ficou muito boa mesmo

      Excluir
  5. Anônimo16 de janeiro de 2022 às 18:56

    Ficou muito bom, porém a campanha da Aline está com falha nos audios, fica pipocando bem alto o som...

    ResponderExcluir
  6. Anônimo4 de maio de 2022 às 18:05

    E eu Aqui traduzindo as legendas que faltavam no jogo do ps1 kkkkk, ainda bem que ja fizeram

    ResponderExcluir
  7. Anônimo26 de julho de 2022 às 17:32

    Uma dos melhores games já criados e com uma tradução ficou marcado para sempre na nossa memória. Sempre quis entender a história. Parabéns por esse trabalho incrível.

    ResponderExcluir
  8. And28 de fevereiro de 2023 às 18:47

    "Renomear a nova iso com o nome respectivo do arquivo .cue provido com o patch para reproduzir corretamente a track dos créditos."
    - Essa parte da instrução eu não entendi, tem que subsistir o arquivo .cue? e pra que aquele arquivo .bin com o pacth?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. STR Brasil31 de dezembro de 2023 às 03:16

      Você deve utilizar o .cue que está no patch caso contrário essa faixa de audio não vai reproduzir corretamente

      Excluir
  9. Anônimo13 de fevereiro de 2024 às 21:33

    Jogão é essa tradução só deixou ainda melhor 10/10

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

[PS2] God OF War Dublado e Traduzido PT-BR

Imagem
Esse foi mais um trabalho de tradução e dublagem realizado pela Equipe Turma STR Brasil na plataforma PS2. Essa dublagem foi iniciada muito antes de aparecerem as primeiras traduções por outras equipes e tivemos a infelicidade de ter que interrompê-lo por conta de um problema no armazenamento do projeto. Projeto iniciado em 2012, e paralisado no inicio de 2013 devido problemas citados acima. Retomado em 2018 com lentidão devido tarefas da vida real dos membros da equipe. A versão anterior lançada sem acentuação em 2020. E finalmente os 100% concluído em 2023. JOGO: GOD OF WAR (7ºSTR) Desenvolvedor: SONY     Plataforma: Playstation 2 Data de lançamento: 2005 Gênero: Ação/Aventura Número de jogadores: 1 jogador SCUS_973.99 STATUS Textos: 100% Gráficos: 100% Acentuação: 100% Vídeos: 100% Dublados EQUIPE Ferramentas: Mumm-Ra Tradução/Edição: Tremiterra Dubladores: JJunior, VeraC. e Terezinha A.     PROJETO SEM FINS LUCRATIVOS FEITO DE FÃS PARA FÃS. SITES:             
Leia mais

Echo Night Beyond (PS2)

Imagem
                                                                                 Este projeto foi iniciado em 2012 e devido problemas com hardware na época, ele e outros ficaram parados... Isso pode parecer ruim! Mas... Depois de todo esse tempo, reunimos toda a família STR para doarem suas vozes ao sombrio ECHO NIGHT BEYOND.   JOGO: ECHO NIGHT BEYOND (8ºSTR)   Desenvolvedores: Fromsoftware / Agentec Plataforma: Playstation 2 Data de lançamento: 2004 Gênero: Terror Número de jogadores: 1 jogadores SLUS_209.28 STATUS Textos e gráficos: 100% Acentuação: Sim Audio: Dublagem Família STR EQUIPE Romhacking/Edição: Tremiterra Softwares: Mumm-Rá Dubladores em ordem alfabética:   Cristina B., Fábio B., J.Junior,                                                                   Leandro Dayvid, Mumm-Rá,                                                                    Natália,  Rodrigo A., Sérgio M.,                                                                   Terezinha A., Vera C.    
Leia mais