[PS2] Devil May Cry Traduzido VULTIMATE

Nome do jogo: DEVIL MAN CRY

Plataforma: Playstation 2 – PS2

Desenvolvedora: Capcom

Gênero: Ação/Aventura

Jogadores: 1 jogador

Versão usada na tradução: Americana SLUS_202.16

Data de lançamento: 2001

SOBRE O GAME

Lançado em 2001 para o PS2, o primeiro Devil May Cry nasceu como um game cancelado de outra grande série da Capcom: Resident Evil. O diretor Hideki Kamiya e o produtor Shinji Mikami vinham trabalhando em um game que deveria ser o quarto episódio da série de zumbis, mas com o decorrer do projeto, perceberam que ele se tornou algo completamente diferente. Não demorou muito para a Capcom ver a chance de criar uma nova franquia.

Não é exagero dizer que Devil May Cry revolucionou os games de ação de modo bem significativo. Aproveitando as inovações gráficas e apostando em muita velocidade, o primeiro jogo da série criou -  praticamente sozinho - um novo estilo de hack and slash, trazendo batalhas contra inúmeros inimigos, uma incrível combinação de combos e batalhas com chefes memoráveis, tudo isso levado por uma trilha sonora que misturava rock pesado com música eletrônica.

A jogabilidade era baseada em um sistema de combos que recompensava o jogador com pontos e que, posteriormente, poderiam liberar novas habilidades. A grande sacada da equipe de Hideki Kamiya foi apostar na variedade de combos possíveis, misturando espadas com armas de fogo, tornando divertido até as coisas simples e difíceis - como eliminar um inimigo fácil ou detonar um chefe bem complexo.

O protagonista Dante e o elenco de personagens foram um dos grandes trunfos do game, assim como da série. Com um visual claramente inspirado nos heróis dos animes, o anti-herói carismático criado pela Capcom rapidamente se tornou um dos mais icônicos do Playstation 2, o que ajudou a criar uma legião de fãs, contribuindo para os bons números de vendas, principalmente no Japão, garantindo a sua sequência.

Fonte: Techtudo (https://www.techtudo.com.br/noticias/noticia/2013/01/conheca-historia-de-dante-o-cacador-de-demonios-de-devil-may-cry.html))

SOBRE O PROJETO

Dentre as diversas opções de games que merecem uma tradução, resolvemos trabalhar na tradução do Devil May Cry pois trata-se de um game que ainda não possui nenhuma tradução e foi marcante na geração PS2. Este jogo trouxe muitas novidades e muitos outros jogos lançados posteriormente, basearam-se nele.

Este projeto só pôde ser realizado com a parceria com Raynê Games que cuidou de toda a da edição dos textos e ponteiros de textos. 

Já com relação aos gráficos, muitas telas são formadas por textos em forma de texturas e por esse motivo foi necessário editar uma infinidade destes elementos em diversas ocasiões.

Alguns vídeos do game utilizam um formato ainda desconhecido e não foi possível realizar a edição. Ex. ao entrar no menu de Opções, ao iniciar uma missão, ao concluir Missão.

Já com relação às cutscenes/videos da versão americana, diferentemente da européia, não há legendas que possam ser traduzidas (a não ser nas cutscenes dos monstros), então teremos que editar os vídeos (inserindo as legendas), ou simplesmente dublar. Não optamos por traduzir a versão européia (que possui as legendas) pois nessa versão não é possível selecionar o sistema de cores 60hz usado por aqui. Então, saibam que os vídeos ainda não estão legendados neste momento.

Mesmo sendo a versão traduzida final, contamos com o feedback da comunidade para ajustes que se fizerem necessários.

Pretendemos continuar trabalhando nesse projeto, agora em uma segunda fase que incluirá dublagem.

STATUS

Textos: 100%

Acentos: 100%
Cutscenes: 100% (legendas somente dos chefes)
Gráficos: 92%
Vídeos: 100%
Revisão: 99%
Versão 0.9 07/10/2018
Versão 0.91 21/10/2018 - Revisão de textos diversos, files parciamente traduzidos.
Versão 1.0 05/01/2018 - Revisão de textos diversos, tradução de 100% dos files, vídeos legendados.

Versão 1.3 14/09/2020 - Todas as cenas foram legendadas

Versão Ultimate ? - Versão sem dummy files (iso com tamanho diminuido sem perda de conteúdo)

EQUIPE

Textos/Ponteiros: Raynê Games

Gráficos/Vídeos: Mumm-Ra
Ferramentas: Mumm-Ra 

 

 PROJETO SEM FINS LUCRATIVOS FEITO DE FÃS PARA FÃS.

SITES

https://www.facebook.com/strbr

https://www.youtube.com/channel/UCsV5QQSTOWAFGVuLIJlIMYQ (Raynê Games)

DOWNLOAD

O patch deste game foi criado com o sofware XDelta e deve ser aplicado na imagem americana, limpa SLUS_202.16

Patch V ULTIMATE 05/01/2019 Download
Senha para descompactar: strbr

Se tiver dúvidas sobre como utilizar um patch xdelta, dê uma olhada aqui:

https://www.youtube.com/watch?v=JKBYL5sO4JM