Turma STR Brasil - Sistema de Tradução Radical

Nome do jogo: DEVIL MAN CRY Plataforma: Playstation 2 – PS2 Desenvolvedora: Capcom Gênero: Ação/Aventura Jogadores: 1 jogador Versão usada na tradução: Americana SLUS_202.16 Data de lançamento: 2001 SOBRE O GAME Lançado em 2001 para o PS2, o primeiro Devil May Cry nasceu como um game cancelado de outra grande série da Capcom: Resident Evil. O diretor Hideki Kamiya e o produtor Shinji Mikami vinham trabalhando em um game que deveria ser o quarto episódio da série de zumbis, mas com o decorrer do projeto, perceberam que ele se tornou algo completamente diferente. Não demorou muito para a Capcom ver a chance de criar uma nova franquia. Não é exagero dizer que Devil May Cry revolucionou os games de ação de modo bem significativo. Aproveitando as inovações gráficas e apostando em muita velocidade, o primeiro jogo da série criou -  praticamente sozinho - um novo estilo de hack and slash, trazendo batalhas contra inúmeros inimigos, uma incrível combinaçã...

Esse foi mais um trabalho de tradução e dublagem realizado pela Equipe Turma STR Brasil na plataforma PS2. Essa dublagem foi iniciada muito antes de aparecerem as primeiras traduções por outras equipes e tivemos a infelicidade de ter que interrompê-lo por conta de um problema no armazenamento do projeto. Projeto iniciado em 2012, e paralisado no inicio de 2013 devido problemas citados acima. Retomado em 2018 com lentidão devido tarefas da vida real dos membros da equipe. A versão anterior lançada sem acentuação em 2020. E finalmente os 100% concluído em 2023. JOGO: GOD OF WAR (7ºSTR) Desenvolvedor: SONY     Plataforma: Playstation 2 Data de lançamento: 2005 Gênero: Ação/Aventura Número de jogadores: 1 jogador SCUS_973.99 STATUS Textos: 100% Gráficos: 100% Acentuação: 100% Vídeos: 100% Dublados EQUIPE Ferramentas: Mumm-Ra Tradução/Edição: Tremiterra Dubladores: JJunior, VeraC. e Terezinha A.     PROJETO SEM FINS LUCRATIVOS FEITO DE FÃS PARA FÃS. S...

Nome do jogo: CASTLEVANIA CURSE OF DARKNESS Plataforma: Playstation 2 – PS2 Desenvolvedora: Konami Gênero: Ação Jogadores: 1 jogador Data de lançamento: Novembro de 2005 SLUS 21168 SOBRE O GAME Curse of Darkness se passa no ano de 1479, três anos após os eventos de Castlevania III: Dracula's Curse. Apesar de ter sido derrotado pelo caçador de vampiros Trevor Belmont, a maldição do Dracula continua a assombrar o lado rural europeu, espalhando pragas, doenças e violências. Entre todo este caos está Hector, mestre de uma habilidade conhecida como "Forja de Demônios", que já tinha uma vez servido ao Conde Drácula mas o traiu em certo momento de Castlevania III. Sentindo-se cada vez mais enojado com os métodos brutais de Drácula, Hector deixa Castlevania e renuncia seus poderes para viver junto aos humanos. Quando a noiva de Hector é acusada de bruxaria e queimada viva, Hector toma conhecimento de que o seu assassinato foi dirigido pelo seu parceiro de Forja de ...

Nome do jogo: KUON Plataforma: Playstation 2 – PS2 Desenvolvedora: From Software/Agetec Gênero: Terror Jogadores: 1 jogador Data de lançamento: Abril de 2004   SLES_531.11 SOBRE O GAME Kuon é um jogo desenvolvido pela From Software para PlayStation 2. O jogo foi lançado em 2004 no Japão e nos Estados Unidos, e mais tarde, em 2006, na Europa. Kuon é baseado em um antigo gênero da literatura japonesa chamado Kaidan. O jogo se passa em uma escura e grotesca mansão na cidade japonesa de Quioto, onde vivem criaturas mutantes, durante o período Heian do antigo Japão.  Fonte: Wikipédia (https://pt.wikipedia.org/wiki/Kuon)  STATUS Textos: 100%  Gráficos: 100%  Acentos: 100%  Vídeos: 100%  Versão 1.0 17/05/2019 EQUIPE Textos: HNNEWGAMES, Bruno Games. LekOGamer, Yuki-sensei, Elejam e João13  Gráficos: Mumm-ra STR  Vídeos: HNNEWGAMES  Revisão: HNNEWGAMES e LekOGamer  Ferramentas: JKAnderson  ...

Nome do jogo: PROJECT ZERO (conhecido nos EUA como FATAL FRAME) Plataforma: Playstation 2 – PS2 Desenvolvedora: TECMO Gênero: Survival horror Jogadores: 1 jogador Versão usada na tradução: Européia SLES_508.21 Data de lançamento: Agosto de 2002 (Versão Européia) SOBRE O GAME Fatal Frame, conhecido como Project Zero, na Europa e na Austrália, e Zero no Japão , (零 〜zero〜, isto é um trocadilho; este kanji é normalmente lido como rei, que também significa "fantasma"?)[1] no Japão, é uma série de jogos de survival horror, com cinco jogos principais. O primeiro, o segundo jogo e o terceiro jogo da série foram lançados para PlayStation 2 e Xbox , enquanto o quarto jogo foi lançado apenas para o Nintendo Wii , o quinto foi lançado para Nintendo Wii U , A série consiste em exorcismos, rituais xintoistas e, acima de tudo, fantasmas. Criado pela Tecmo, Fatal Frame é dos jogos de survival horror mais bem recebidos na atualidade.[2] O principal objetivo no...

Nome do jogo: Mortal Kombat Shaolin Monks Plataforma: Playstation 2 Desenvolvedora: Midway Gênero: Beat 'em up Jogadores: 1/2 jogadores V ersão usada na tradução: Americana - SLUS_210.87 NTSC Data de lançamento: Setembro 2005 SOBRE O GAME Mortal Kombat: Shaolin Monks é um jogo eletrônico da famosa série de jogos de luta Mortal Kombat. Foi lançado em 2005 para PlayStation 2 e Xbox. SOBRE O PROJETO Depois de muito trabalho, a STR Brasil com a iniciativa de Raynê Games, apresenta sua versão da tradução do Mortal Kombat Shaolin Monks para o PS2. Editamos praticamente todas as texturas do game, além claro dos menus traduzidos e vídeos legendados. Não foi possível legendar cutscenes no decorrer do jogo pois estas não exibem legenda no original. Esse projeto vinha sendo realizado já a alguns meses discretamente e só foi possível com o esforço de Raynê que buscou ajuda no sentido de descobrir os formatos utilizados nesse game. Com o auxílio de Aluigi, o cr...