[PS2] Shadow of the Colossus - Dublado e Traduzido


Esse foi o primeiro trabalho de tradução e dublagem realizado pela Equipe STR Brasil na plataforma PS2. A edição de textos e gráficos só foi possível com o desenvolvimento de uma ferramenta específica.


JOGO:

SHADOW OF THE COLOSSUS (6ºSTR)

Desenvolvedor: Sony / Team Ico
Plataforma: Playstation 2
Data de lançamento: 2005
Gênero: Ação-aventura
Número de jogadores: 1 jogador
SCUS_974.72

STATUS

Textos: 100%
Gráficos: 100%
Acentuação: 100%
Vídeos: 100% Dublados e Legendados

EQUIPE

Ferramentas: Mumm-Rá
Tradução/Edição: Tremiterra
Vozes:
 JJunior (Wander / Dormin)
 Vera C. (Mono)
 Superfrosty (Emon / capangas)
 
PROJETO SEM FINS LUCRATIVOS FEITO DE FÃS PARA FÃS

SITES:

                            Facebook: https://www.facebook.com/strbr/?ref=br_rs
                            Youtube: https://www.youtube.com/user/TurmaSTR





 
 



DOWNLOAD

Versão 1.0.3 - 24/12/2023

Este patch é compatível com a versão SCUS_974.72 [NTSC-U] do game.
Formato: .ppf/rar Tamanho: 474MB Download

Senha para descompactar: strbrgames.blogspot.com

Comentários

  1. .21 de novembro de 2018 às 16:59

    tem como aplicar somente a legenda???

    ResponderExcluir
  2. Mumm-Ra STR6 de dezembro de 2018 às 16:52

    Olá, não é possível. Existe somente um patch que inclui dublagem e tradução.

    ResponderExcluir
  3. Unknown19 de junho de 2019 às 16:51

    ficou et bilu mas ficou da hora

    ResponderExcluir
  4. Giovani10 de fevereiro de 2020 às 16:08

    Costumo jogar esta versão de vcs, mas sei lá, com todo o respeito... não gosto muito rsrs. Apesar de não ter tantas frases e estas serem curtas, acho as vozes e interpretações bem estranhas e até engraçadas em alguns momentos, como se fosse a mesma pessoa fazendo tudo. Ficou parecendo que um guri de 12 anos afinou a voz e resolveu se aventurar nas dublagens kkkkk Eu preferia que tivesse apenas as legendas em português. Mesmo assim agradeço à equipe, pois deu pra ter uma noção da história desse grande jogo (que eu já zerei umas 3x). Já que este foi o primeiro que dublaram, acredito que tenham evoluído com o passar dos anos, mas só conferindo os outros jogos pra saber rsrs! Vlw aí!

    ResponderExcluir
  5. ViniciuS18 de abril de 2020 às 12:22

    Existe versão deste com tradução só nas legendas, mantendo o audio original?

    ResponderExcluir
  6. Anônimo11 de julho de 2023 às 13:57

    Trabalho magnifico, parabéns por disponibilizarem tempo traduzindo,e ainda dublando, e ainda fornecendo o trabalho final. Não liguem para estes mimizentos que pegam tudo de graça e ainda reclamam.

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

[PS2] God OF War Dublado e Traduzido PT-BR

Imagem
Esse foi mais um trabalho de tradução e dublagem realizado pela Equipe Turma STR Brasil na plataforma PS2. Essa dublagem foi iniciada muito antes de aparecerem as primeiras traduções por outras equipes e tivemos a infelicidade de ter que interrompê-lo por conta de um problema no armazenamento do projeto. Projeto iniciado em 2012, e paralisado no inicio de 2013 devido problemas citados acima. Retomado em 2018 com lentidão devido tarefas da vida real dos membros da equipe. A versão anterior lançada sem acentuação em 2020. E finalmente os 100% concluído em 2023. JOGO: GOD OF WAR (7ºSTR) Desenvolvedor: SONY     Plataforma: Playstation 2 Data de lançamento: 2005 Gênero: Ação/Aventura Número de jogadores: 1 jogador SCUS_973.99 STATUS Textos: 100% Gráficos: 100% Acentuação: 100% Vídeos: 100% Dublados EQUIPE Ferramentas: Mumm-Ra Tradução/Edição: Tremiterra Dubladores: JJunior, VeraC. e Terezinha A.     PROJETO SEM FINS LUCRATIVOS FEITO DE FÃS PARA FÃS. S...
Leia mais

[PS1] Alone in the Dark: The New Nightmare Traduzido e Dublado 2.0

Imagem
Nome do jogo: ALONE IN THE DARK: The New Nightmare Plataforma: Playstation 1 Desenvolvedora: Infogrames Gênero: Survival Horror Jogadores: 1 jogador Versão usada na tradução: Americana SLUS_202.16 Data de lançamento: 2001 SOBRE O GAME Alone In The Dark: The New Nightmare é um dos jogos da série Alone In The Dark, precursora dos jogos de horror. Lançado em 2001 para Windows, Dreamcast, Playstation, Game Boy Color e Playstation 2, a Darkworks concentrou-se nos gráficos do jogo e tentou balancear a parte de ação com o suspense. SOBRE O PROJETO Este game foi lançado nas em várias plataformas e a versão de PC recebeu dublagem oficial.  Mais tarde a versão de PS2 foi traduzida e adaptada por outra equipe com os audios em PT-BR da versão de PC. A versão de PSX merecia uma adaptação também, e em parceria com Allan Deivity e Morpheus SD foi possível converter os audios e vídeos da versão de PC para o PSX. Boa parte do conteúdo foi traduzido no patch ...
Leia mais

[PS1] Silent Hill Dublado e Traduzido

Imagem
Esse foi o segundo trabalho de realizado pela Equipe STR Brasil na plataforma PS1. Na época haviam pouca informação, poucos grupos para troca de informações e poucas ferramentas para edição. A dublagem, amadora, foi realizada pela própria equipe. JOGO: SILENT HILL (2ºSTR) Desenvolvedor: Konami/kcet Plataforma: Playstation Data de lançamento: 1999 Gênero: Survival Horror Número de jogadores: 1 jogador SLUS_007.07   STATUS Textos: 100%  Gráficos: 100% Acentuação: 100% Vídeos: 100% Dublados e Legendados Áudio: 100% Dublado   EQUIPE Ferramentas/Programação: Cassiano V. Masterização: JJunior Script/Legendas: Carlos Cesar Trilha Sonora BR: Sérgio M.  Legendas: Mumm-Rá e Crash Edição Geral: Tremiterra   Vozes:  JJunior (Harry Manson) Cristina B. (Cybil / Lisa / Cheryl / Alessa) Sérgio M. (Dr. Michael Kaufmann) Terezinha A. (Dahlia Gillespie) PROJETO SEM FINS LUCRATIVOS FEITO DE FÃS PARA FÃS.           ...
Leia mais