Turma STR Brasil - Sistema de Tradução Radical

Nome do jogo: PROJECT ZERO (conhecido nos EUA como FATAL FRAME) Plataforma: Playstation 2 – PS2 Desenvolvedora: TECMO Gênero: Survival horror Jogadores: 1 jogador Versão usada na tradução: Européia SLES_508.21 Data de lançamento: Agosto de 2002 (Versão Européia) SOBRE O GAME Fatal Frame, conhecido como Project Zero, na Europa e na Austrália, e Zero no Japão , (零 〜zero〜, isto é um trocadilho; este kanji é normalmente lido como rei, que também significa "fantasma"?)[1] no Japão, é uma série de jogos de survival horror, com cinco jogos principais. O primeiro, o segundo jogo e o terceiro jogo da série foram lançados para PlayStation 2 e Xbox , enquanto o quarto jogo foi lançado apenas para o Nintendo Wii , o quinto foi lançado para Nintendo Wii U , A série consiste em exorcismos, rituais xintoistas e, acima de tudo, fantasmas. Criado pela Tecmo, Fatal Frame é dos jogos de survival horror mais bem recebidos na atualidade.[2] O principal objetivo no...

Nome do jogo: Mortal Kombat Shaolin Monks Plataforma: Playstation 2 Desenvolvedora: Midway Gênero: Beat 'em up Jogadores: 1/2 jogadores V ersão usada na tradução: Americana - SLUS_210.87 NTSC Data de lançamento: Setembro 2005 SOBRE O GAME Mortal Kombat: Shaolin Monks é um jogo eletrônico da famosa série de jogos de luta Mortal Kombat. Foi lançado em 2005 para PlayStation 2 e Xbox. SOBRE O PROJETO Depois de muito trabalho, a STR Brasil com a iniciativa de Raynê Games, apresenta sua versão da tradução do Mortal Kombat Shaolin Monks para o PS2. Editamos praticamente todas as texturas do game, além claro dos menus traduzidos e vídeos legendados. Não foi possível legendar cutscenes no decorrer do jogo pois estas não exibem legenda no original. Esse projeto vinha sendo realizado já a alguns meses discretamente e só foi possível com o esforço de Raynê que buscou ajuda no sentido de descobrir os formatos utilizados nesse game. Com o auxílio de Aluigi, o cr...

  Narração e menus em português. JOGO: ULTRAMAN FIGHTING EVOLUTION (3ºSTR) Desenvolvedor: Branpresto Plataforma: Playstation Data de lançamento: 1998 Gênero: Luta Número de jogadores: 2 jogadores SLPS_012.48 STATUS Textos e gráficos: 98% Acentuação: 92% Audio dublagem do narrador: 100% EQUIPE Tradução/Edição: Tremiterra   Ferramentas: Mumm-ra Narração/Vozes: Terezinha A.   PROJETO SEM FINS LUCRATIVOS FEITO DE FÃS PARA FÃS. SITES                                    STRBrasil no Facebook:  https://www.facebook.com/strbr/?ref=br_rs                                   ST RBrasil no Youtube:  https://www.youtube.com/user/TurmaSTR DOWNLOAD Versão 1.0.2 - 15/07/2022  Este patch é compatível com a versão S...

    Narração e menus em português, trilha sonora brasileira. JOGO: TEKKEN 3 (4ºSTR) Desenvolvedor: Namco Plataforma: Playstation Data de lançamento: 1998 Gênero: Luta Número de jogadores: 2 jogadores SLUS_ 013.00 STATUS Textos e gráficos: 99,5% Acentuação: Sim Audio: Dublagem do narrador EQUIPE Edição / Romhacking: Tremiterra  Softwares STR: Mumm-Ra Narração/Vozes: JJunior   PROJETO SEM FINS LUCRATIVOS FEITO DE FÃS PARA FÃS.   SITES                                    STRBrasil no Facebook:  https://www.facebook.com/strbr/?ref=br_rs                                   ST RBrasil no Youtube:  https://www.youtube.com/user/TurmaSTR DOWNLOAD Versão 1.1 22/09/2022 Este patch é compatível com a versão SLPS_013.00...

Dublagem e menus em português. Os áudios foram portados da versão PC que recebeu uma dublagem oficial em português do Brasil. JOGO: LEGACY OF KAIN SOUL REAVER (1ºSTR) Versão 1 Desenvolvedor: Eidos//CristalDynamics Plataforma: Playstation Data de lançamento: 1999 Gênero: Ação/Aventura Número de jogadores: 1 jogador SLUS_007.08 STATUS Textos e gráficos: 99% Audio e Vídeos: 100% Dublados e Legendados  (Portado da versão de PC) EQUIPE Tradução/Edição: JJunior Edição Masterização/Som: Sergio M. Ferramentas: Cassiano V.   PROJETO SEM FINS LUCRATIVOS FEITO DE FÃS PARA FÃS. SITES                               Facebook:  https://www.facebook.com/strbr/?ref=br_rs                               Youtube:  https://www.youtu...

Esse foi o segundo trabalho de realizado pela Equipe STR Brasil na plataforma PS1. Na época haviam pouca informação, poucos grupos para troca de informações e poucas ferramentas para edição. A dublagem, amadora, foi realizada pela própria equipe. JOGO: SILENT HILL (2ºSTR) Desenvolvedor: Konami/kcet Plataforma: Playstation Data de lançamento: 1999 Gênero: Survival Horror Número de jogadores: 1 jogador SLUS_007.07   STATUS Textos: 100%  Gráficos: 100% Acentuação: 100% Vídeos: 100% Dublados e Legendados Áudio: 100% Dublado   EQUIPE Ferramentas/Programação: Cassiano V. Masterização: JJunior Script de Legendas e Falas: Carlos Cesar Trilha Sonora BR: Sérgio M.  Legendas: Mumm-Rá e Crash Romhacking e Personalização: Tremiterra   Vozes:  JJunior (Harry Manson) Cristina B. (Cybil / Lisa / Cheryl / Alessa) Sérgio M. (Dr. Michael Kaufmann) Terezinha A. (Dahlia Gillespie) PROJETO SEM FINS LUCRATIVOS FEITO DE FÃS PARA FÃS.     ...

Esse foi o quinto trabalho de tradução e dublagem realizado pela Equipe STR Brasil na plataforma PS1, que até hoje ainda é a preferida pela nossa equipe. Foram anos com o projeto em andamento tentando resolver alguns detalhes pequenos que impediam a finalização até que, com o desenvolvimento de uma ferramenta específica, foi possível finalizar o projeto. JOGO: RESIDENT EVIL (5ºSTR) Desenvolvedores: Capcom Plataforma: Playstation Data de lançamento: 1996 Gênero: Survival Horror Número de jogadores: 1 jogadores SLUS_ 001.70 STATUS Textos: 100% Gráficos: 100% Acentuação: 100% Vídeos: 100% Dublados e Legendados Audio: 100% Dublado *100% BR STR* EQUIPE Tradução/Edição: JJunior Ferramentas/Romhacking: Cassiano V. Vozes:  JJunior (Chris Redfield) Cristina B. (Jill Valentine) Sérgio M. (Barry Burton) Márcia Oliveira (Rebecca Chambers) Carlos Cesar (Albert Wesker)  Terezinha A. (Sistema de segurança do laboratório) Leandro Dayvid (Joseph, Richard, Enrico e Brad) ...